Classic Upper East Side diner with jazz and soul on the soundtrack, comfort food, and the kind of low-key group-friendly atmosphere that feels like home.