Low-key creative gallery space in Nolita pulling in art lovers and design-minded folks who appreciate intimate, off-the-radar cultural venues.