Family-run Japanese spot where salmon poke and chicken katsu bowls deliver serious value, backed by indie pop and a genuinely welcoming vibe perfect for group hangs.