Puerto Rican-roasted coffee beans and killer specialty lattes (try the coquito) in a space that feels like a friend's living room; dominos and great vibes included.