Dimly lit, intimate Mexican spot serving house-made tortillas, braised short rib tacos, and fresh guac that justify the wait—arrive early for no-reservation vibes.