Brooklyn Heights banh mi specialist crafting some of the city's best Vietnamese sandwiches—the tofu version with herby sauce and sriracha is perfectly balanced and dangerously addictive.