Brooklyn-meets-Mexico vibes with prickly pear cocktails, impeccable shrimp aguachile, and a succulent-filled patio that feels like a hidden courtyard.