Woodley Park brunch haven serves elevated comfort dishes in a cozy, Instagram-worthy setting that never feels rushed.