Kosher Mexican hole-in-the-wall upstairs in a strip mall with massive burritos, a salsa bar, and a heated outdoor patio vibe.