Budget-friendly burger joint with jazz-and-soul soundtrack—casual, group-ready, and exactly what a neighborhood hangout should be.