Chef Kwame Onwuachi's bold, thoughtful dishes and killer cocktails justify the hype—upscale but never pretentious, with service that handles chaos with grace.