Hidden gem serving spicy drunken noodles, stellar orange chicken, and heart-shaped mango sticky rice in a cozy, ambient-filled space—lunch specials come with fresh salad and egg rolls.