Hidden-gem deli with quirky charm and serious sandwich credentials—exactly what the Lower East Side needs.