Underground Asian cocktail bar with sake and shochu drinks that pack personality without heavy booze—think yuzu-salt rim and miso sparkling wine twists.