Tableside cacio e pepe and homemade pasta shine here; grab a patio seat by the fireplace for intimate Italian dining without pretense.