Sip experimental Taiwanese-inspired cocktails, snag popcorn chicken and truffle fries, and compete at claw machines in this trendy group-friendly gem with bartenders who surprise and delight.