New Mexican standout with killer ceviches, hazelnut mole quesadillas, and craft cocktails that justify the late-night Greenpoint trip.