Casual neighborhood deli with solid sandwiches and a jazz-tinged soundtrack—ideal for low-key group hangouts.