Indie folk soundtrack and cozy nooks make this Tribeca spot perfect for a low-key coffee date or solo study session.