Intimate Upper East Side gallery showcasing contemporary art in a hidden-gem space that feels like discovering a secret.