Lively Tribeca bar where pop, rock, and hip-hop fuel late-night hangs with a crew—classic, no-fuss social energy.