Late-night Mexican spot celebrated for authentic cemitas and genuine care with dietary requests despite mixed execution.