Hidden-gem gallery tucked away in Brooklyn with quirky, intimate creative spaces that reward curious explorers.