Cash-only spot slinging fresh, authentic Mexican food and standout menudo that keeps people coming back despite the no-frills setting.