Astoria's hottest new third space features intricate Filipino-inspired decor, art by the owner, and creative signature drinks like the ube-forward Purple Crown.