Hidden gem serving legit Japanese comfort food with jazz vibes—order the ramen and settle in with friends at this casual Midtown spot.