Build-your-own frozen yogurt with jazz and soul music playing—the perfect chill spot to customize dessert with friends.