Hidden gem Vietnamese spot serving tender pho and charbroiled banh mi until late—affordable comfort food when you need it.