Hidden gem cocktail bar crafting Latin-inspired drinks like the Shelton (gin, watercress soda, bergamot)—intimate, beautifully designed, and worth the splurge.