Grilled octopus and lobster ravioli steal the show at this old-school Italian osteria with a charming terrace steps from Times Square.