Cash-only Mexican spot in Cheviot Hills churning out fire street tacos and open-faced burritos—lively, friendly, and worth the line.