East Village Japanese gem serving crispy deviled eggs, buttery snow crab noodles, and inventive small plates in a cozy, date-night-ready space.