Eclectic space near République championing emerging artists, with a passionate owner-artist who gravitates toward provocative, material-obsessed work.