Intimate hidden-gem gallery celebrating bold, soulful work in a low-key East Village space that rewards curiosity.