Wood-fired lobster tail and quesabirria flow from the kitchen while jazz fills the open-air rooftop where Sunday happy hour keeps the energy high.