Hidden gem bakery with jazz floating through the air and serious pastries—exactly the cozy, low-key spot to linger over coffee and carbs with friends.