Hole-in-the-wall Chinese spot with genuinely flavorful General Tso's and fried rice—worth navigating the occasionally gruff service.