Freestyle music and late-night energy draw crowds to this classic bar—hit it for the vibe more than the inconsistent food.