Fresh homemade tortillas and flavorful beans steal the show at this budget-friendly Mexican spot—skip the entrées, go for the chilaquiles.