West Village deli serving serious sandwiches in a cozy, low-key space with jazz and soul on the speakers—the kind of hidden spot locals keep to themselves.