Montmartre's most avant-garde spot blends gothic and street art aesthetics with affordable, accessible contemporary works in an unpretentious space.