Casual Chinese spot with jazz in the background and dishes worth gathering friends around—perfect for social eating without pretension.