Cozy Carroll Gardens cocktail spot with 1920s art deco charm, small but potent drink list, and disco DJ sets that hit that perfect volume for conversation and dancing.