Rare English novels and art books curated by a genuinely kind proprietor—a quiet refuge in the 12th that feels timeless.