Owner Khan Mama's legendary butter chicken and tangy tamarind sauce draw locals for authentic South Asian flavors and genuine warmth.