Tiny neighborhood kiosk stocked with surprisingly everything, run by helpful regulars—low expectations, genuine charm.