Quirky Lower East Side dessert spot turning out handcrafted cake pops with a chill, creative energy and jazz soundtrack.