Unassuming pan-Asian gem serving freshly made sushi rolls, killer spicy pork and bulgogi bowls, and ramen that rivals spots across town—budget-friendly and packed with flavor.