Spicy pineapple margaritas and bone marrow burgers make this Chinatown Latin spot worth the wait; killer happy hour prices and vibey group energy.