Family-run spot slinging authentic Mexican food made from scratch—beef tongue tacos and homemade tortillas shine, but come hungry for serious heat.